Ya esta traducido en la red el ultimo libro de Harry Potter (o al menos no se de nadie que haya dicho que no lo sea):
http://www.spanishhallows.blogspot.com/
Se puede leer online o bajarlo en pdf.
De paso, una reflexion, como es posible que para acceder a una traduccion realizada por profesionales haya que esperar seis meses minimo y en plan aficionado este en la red a la semana de haberse publicado? vale, no estara tan perfectamente traducido, pero la diferencia de tiempo justifica creo yo con creces los posibles errores que puedan existir...